This is a wonderful read. As a woman who suffered with domestic violence, I feel like when I was deep in it I would have had the same reaction as your neighbour - saying its okay.
But you know what, I'm sure she hears you and I'm sure she realizes that its bad and your voice showing her that someone cares is probably helping her more than you know.